[همان که] بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست.

و بر گردن ريسمانى از ليف خرما دارد.

به گردنش ريسمانى از ليف خرما است

بر گردنش طنابى از ليف خرماست.

در حالی که (با ذلت و خواری) طنابی از لیف خرما به گردن دارد.

در گردنش رشته‌ی طناب تافته و بافته‌ای از الیاف است.

و ریسمانی از لیف خرمای تافته بر گردن دارد

و در گردنش طنابی است از لیف خرما!

در گردنش بندی است از لیف خرما

در گردنش ريسمانى است تابيده از ليف [خرما]- يا زنجير آتشين دوزخ-.

بر گردنش طنابی از لیف ]: گردن بندطلایی[ خرماست.