وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
انصاریان
و هیچ کس [در ذات و صفات] همانند و همتا و شبیه او نمی باشد.
آیتی
و نه هيچ كس همتاى اوست.
بهرام پور
و او را هيچ همتايى نباشد
فولادوند
و هيچ كس او را همتا نيست.»
الهی قمشهای
و نه هیچ کس مثل و مانند و همتای اوست.
خرمدل
و کسی همتا و همگون او نمیباشد.
خرمشاهی
و او را هیچ کس همتا نیست
مکارم شیرازی
و برای او هیچگاه شبیه و مانندی نبوده است!
مجتبوی
و هيچ كس مر او را همتا و همانند نبوده و نباشد.
صادقی تهرانی
«و برای او هیچگاه همتا و همپایی نبوده است.»