قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
انصاریان
بگو: پناه می برم به پروردگار مردم
آیتی
بگو: به پروردگار مردم پناه مىبرم،
بهرام پور
بگو پناه مىبرم به پروردگار مردم
فولادوند
بگو: «پناه مىبرم به پروردگار مردم،
الهی قمشهای
بگو: من پناه میجویم به پروردگار آدمیان.
خرمدل
بگو: پناه میبرم به پروردگار مردمان
خرمشاهی
بگو به پروردگار مردم پناه میبرم
مکارم شیرازی
بگو: پناه میبرم به پروردگار مردم،
معزی
بگو پناه به پروردگار مردم
مجتبوی
بگو: پناه مىبرم به پروردگار مردمان،
صادقی تهرانی
بگو: «پناه میبرم به پروردگار مردم؛»