لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ
انصاریان
بی تردید [در داستان] یوسف و برادرانش نشانه هایی [از ربوبیّت، رحمت و لطف خدا] برای مردم کنجکاو است.
آیتی
در داستان يوسف و برادرانش براى آنان كه از آن پرسيدهاند عبرتهاست.
بهرام پور
به راستى در ماجراى يوسف و برادرانش براى سؤال كنندگان عبرتهاست
فولادوند
به راستى در [سرگذشتِ] يوسف و برادرانش براى پُرسندگان عبرتهاست.
الهی قمشهای
همانا در حکایت یوسف و برادرانش برای دانش طلبان و اهل تحقیق عبرت و حکمت بسیار مندرج است.
خرمدل
در (سرگذشت) یوسف و برادرانش دلائل و نشانههائی (بر قدرت خدا و مرحمت او به بندگان باایمانش) است برای کسانی که پرسندگان (و مشتاقان آگاهی) از آن میباشند.
خرمشاهی
به راستی در داستان یوسف و برادرانش برای پرسندگان عبرتهاست
مکارم شیرازی
در (داستان) یوسف و برادرانش، نشانهها (ی هدایت) برای سؤالکنندگان بود!
معزی
همانا در یوسف و برادرانش آیتهائی است برای پرسشکنندگان
مجتبوی
براستى در [سرگذشتِ] يوسف و برادرانش نشانهها- نشانههاى قدرت و حكمت خداوند يا هدايت- و عبرتها براى پرسندگان است.
صادقی تهرانی
بهراستی و درستی در (سرگذشت) یوسف و برادرانش برای پرسندگان نشانههایی بودهاست.