قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
انصاریان
گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی.
آیتی
گفتند: به خدا سوگند كه تو در همان ضلالت ديرينه خويش هستى.
بهرام پور
گفتند: به خدا سوگند كه تو هنوز در خطاى سابق خود هستى
فولادوند
گفتند: «به خدا سوگند كه تو سخت در گمراهىِ ديرين خود هستى.»
الهی قمشهای
شنوندگان گفتند: قسم به خدا که تو از قدیم الایام تا کنون (از شوق یوسف) حواست پریشان و عقلت مشوّش است (که هنوز بوی یوسف میشنوی).
خرمدل
(اطرافیان بدو) گفتند: به خدا قسم! بیگمان تو در سرگشتگی قدیم خود هستی (و بر بال خیالات و خرافات در پروازی).
خرمشاهی
گفتند به خدا تو در همان خبط و خطای دیرینت هستی
مکارم شیرازی
گفتند: «به خدا تو در همان گمراهی سابقت هستی!»
معزی
گفتند به خدا توئی در گمراهی پیشین
مجتبوی
گفتند: به خدا سوگند كه تو هنوز در گمراهى ديرينه خويشى- يعنى دوستى شديد به يوسف-.
صادقی تهرانی
گفتند: «به خدا سوگند تو بیگمان (همچنان) فرو رفتهی در ژرفای گمراهی دیرینت هستی.»