دانای نهان و آشکار و بزرگ و بلندمرتبه است.

داناى نهان و آشكار، آن خداى بزرگ متعال.

داناى نهان و آشكار، و بزرگ و بلند مرتبه است

داناى نهان و آشكار، [و] بزرگِ بلندمرتبه است.

اوست عالم به عوالم غیب و شهود و بزرگ خدای متعال (برتر از هر وصف و ادراک عقول).

خدا آگاه از جهان پنهان (از دید و دانش مردمان) و آگاه از جهان دیدنی (و آشکار در برابر چشم و علم ایشان) است، و بزرگوار و والا است.

[اوست که‌] دانای پنهان و پیدا، و بزرگ بلندمرتبه است‌

او از غیب و شهود آگاه، و بزرگ و متعالی است!

دانای نهان و آشکار آن بزرگ عالی‌جایگاه‌

داناى نهان و آشكار است، بزرگ و برتر است- از همه چيز و از هر نسبت ناروا-.

دانای نهان و آشکار، همان بزرگِ بلندمرتبه است.