وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
انصاریان
و این [کار] بر خدا دشوار و گران نیست.
آیتی
و اين بر خدا دشوار نيست.
بهرام پور
و اين بر خدا دشوار نيست
فولادوند
و اين [كار] بر خدا دشوار نيست.
الهی قمشهای
و این کار اصلا بر خدا دشوار نیست.
خرمدل
و این کارِ (میراندن شما و به جهان گسیل داشتن دیگران) برای خدا مشکل نیست.
خرمشاهی
و این بر خداوند دشوار نیست
مکارم شیرازی
و این کار برای خدا مشکل نیست!
معزی
و نیست آن بر خدا گران
مجتبوی
و اين بر خدا دشوار نيست.
صادقی تهرانی
و این کار بزرگ بر خدا(ی بزرگ) دشوار نیست.