وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
انصاریان
و آن روز مجرمان را می بینی که در زنجیرها [به صورتی محکم و سخت] به هم بسته شده اند.
آیتی
مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را به گردن بندد، بسته بينى.
بهرام پور
و گناهكاران را در آن روز مىبينى كه در زنجيرها بسته شدهاند
فولادوند
و گناهكاران را در آن روز مىبينى كه با هم در زنجيرها بسته شدهاند.
الهی قمشهای
و (در آن روز) بدکاران را زیر زنجیر (قهر خدا) مشاهده خواهی کرد.
خرمدل
در آن روز گناهکاران را به هم بسته و در غُل و زنجیر خواهی دید.
خرمشاهی
و گناهکاران را بینی که به هم بسته گرفتار بندها هستند
مکارم شیرازی
و در آن روز، مجرمان را با هم در غل و زنجیر میبینی! (که دستها و گردنهایشان را به هم بسته است!)
معزی
و بینی گناهکاران را در آن روز بستگان به زنجیرها
مجتبوی
و گناهكاران را در آن روز ببينى كه در زنجيرها به هم بسته شدهاند،
صادقی تهرانی
و گناهکاران را در آن روز چنان بینی که قرین هم در زنجیرها به سختی بسته شدهاند.