وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
انصاریان
و اگر [برای دریافت حقایق ومعارف] دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، که همواره از آن بالا روند.
آیتی
اگر بر ايشان از آسمان درى بگشاييم كه از آن بالا روند،
بهرام پور
و اگر درى از آسمان بر آنان مىگشوديم كه در آن پيوسته بالا مىرفتند
فولادوند
و اگر درى از آسمان بر آنان مىگشوديم كه همواره از آن بالا مىرفتند،
الهی قمشهای
و اگر ما بر این کافران امتت دری از آسمان بگشاییم تا دائم بر آسمانها عروج (یا فرشتگان بر آنها نزول) کنند،
خرمدل
اگر (به فرض) دری از آسمان به روی آنان بگشائیم و ایشان از آنجا شروع به بالا رفتن کنند (و فرشتگان و شگفتیهای جهان بالا را با چشم خود ببینند).
خرمشاهی
و اگر بر آنان دری از [درهای] آسمان میگشودیم و آنان به آن عروج میکردند
مکارم شیرازی
و اگر دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، و آنها پیوسته در آن بالا روند...
معزی
و اگر بگشائیم بر ایشان دری را از آسمان پس آغاز کنند در آن بالا روند
مجتبوی
و اگر درى از آسمان بر آنان بگشاييم تا پيوسته در آن بالا روند [و قدرت و معجزات ما را بنگرند]،
صادقی تهرانی
و اگر دری از آسمان بر آنان برگشاییم پس همواره در آن بالا روند.