لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
انصاریان
اگر [درباره پیامبری ات] راست می گویی، چرا فرشتگان را نزد ما نمی آوری؟!
آیتی
اگر راست مىگويى، چرا فرشتگان را براى ما نمىآورى؟
بهرام پور
اگر راست مىگويى چرا فرشتهها را نزد ما نمىآورى
فولادوند
اگر راست مىگويى چرا فرشتهها را پيش ما نمىآورى؟»
الهی قمشهای
اگر راست میگویی (و بر تو فرشتگان خدا نازل میشوند) چرا فرشتگان را نزد ما نمیآری؟
خرمدل
تو اگر از زمرهی راستگویانی، چرا (به جای آوردن قرآن) فرشتگان را به پیش ما نمیآوری (تا بر پیغمبری تو گواهی دهند؟!).
خرمشاهی
و اگر راست میگویی چرا فرشتگان را برای ما نمیآوری؟
مکارم شیرازی
اگر راست میگویی، چرا فرشتگان را نزد ما نمیزوری؟!»
معزی
چرا نیاوری ما را به فرشتگان اگر هستی از راستگویان
مجتبوی
اگر راست مىگويى، چرا فرشتگان را نزد ما نمىآرى؟
صادقی تهرانی
«اگر از راستان بودهای چرا فرشتهها را پیش ما نمیآوری؟»