لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
انصاریان
ثابت و یقینی است که آنان در آخرت زیانکارند.
آیتی
به ناچار در آخرت هم از زيانديدگان باشند.
بهرام پور
شكى نيست كه آنها در آخرت زيانكار خواهند بود
فولادوند
شك نيست كه آنها در آخرت همان زيانكارانند.
الهی قمشهای
بیگمان آنان در عالم آخرت بسیار زیانکارند.
خرمدل
بدون شکّ در آخرت تنها آنان زیانکارند (چرا که بر اثر پیروی از هوا و هوس، سرمایهی عمر را باخته و سعادت جاوید را از دست دادهاند و به شکنجهگاه دوزخ گرفتار آمدهاند).
خرمشاهی
حقا که ایشان در آخرت زیانکارند
مکارم شیرازی
و ناچار آنها در آخرت زیانکارند.
معزی
ناگزیر ایشانند در آخرت زیانکاران
مجتبوی
بىگمان آنان در آن جهان زيانكارند.
صادقی تهرانی
ناگزیر اینان در آخرت، (هم)ایشان همواره زیانکارانند.