[با این کارهای زشت] بهره و برخورداری اندکی [در زندگی دنیا دارند] و برای آنان [در قیامت] عذابی دردناک است.

اندك بهره‌اى مى‌برند و در عوض به عذابى دردآور گرفتار مى‌آيند.

بهره‌ى كمى است [كه در اين دنيا نصيبشان مى‌شود] ولى عذابى دردناك در انتظار آنهاست

[ايشان راست‌] اندك بهره‌اى، و[لى‌] عذابشان پر درد است.

(آنچه از این طریق به دست آورند) متاعی قلیل است و (در آخرت) عذابی دردناک خواهند داشت.

(سودجوئی و بهره‌مندی ایشان از جهان ناچیز است و تمام دنیا با توجّه به آخرت) کالای کمی است و عذاب دردناکی (پس از پایان زندگی دنیوی) دارند.

برخورداری اندکی است و [سپس‌] بر ایشان عذابی دردناک [در پیش‌] است‌

بهره کمی است (که در این دنیا نصیبشان می‌شود)؛ و عذاب دردناکی در انتظار آنان است!

کامیابی است اندک و ایشان را است عذابی دردناک‌

[اين كه دارند] بهره‌اى است اندك، و آنان را عذابى است دردناك.

این (بهره‌ی دنیوی) متاعی است اندک و برایشان عذابی است پر درد.