وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
انصاریان
و به او در دنیا [زندگی نیکویی] دادیم، و بی تردید در آخرت از شایستگان است.
آیتی
در دنيا به او نيكى عنايت كرديم و در آخرت از صالحان است.
بهرام پور
و او را در دنيا نيكى داديم و بىترديد در آخرت هم از شايستگان است
فولادوند
و در دنيا به او نيكويى و [نعمت] داديم و در آخرت [نيز] از شايستگان خواهد بود.
الهی قمشهای
و او را در دنیا نیکویی (و سعادت) عطا کردیم و در آخرت از صالحان و نیکان خواهد بود.
خرمدل
و در دنیا نیکی بهرهی او کردیم و در آخرت هم از زمرهی شایستگان (نَیل به رضوان رحمان و ورود به بهشت جاویدان، یعنی نعمت فراوان و بیپایان) خواهد بود.
خرمشاهی
و به او در دنیا نیکی بخشیدیم و او در آخرت هم از شایستگان است
مکارم شیرازی
ما در دنیا به او (همّت) نیکویی دادیم؛ و در آخرت از نیکان است!
معزی
و دادیمش در دنیا نیکی و همانا او است در آخرت از شایستگان
مجتبوی
و او را در اين جهان نيكويى داديم، و هر آينه در آن جهان از شايستگان است.
صادقی تهرانی
و در دنیا به او (زندگی) نیکی دادیم و بهراستی او در آخرت بیگمان از شایستگان (ویژه) است.