بی تردید خدا با کسانی که پرهیزکاری پیشه کردند و کسانی که [از هر جهت] نیکوکارند می باشد.

زيرا خدا با كسانى است كه مى‌پرهيزند و نيكى مى‌كنند.

بى‌ترديد خدا با كسانى است كه پارسايى كرده‌اند و كسانى كه نيكوكارند

در حقيقت، خدا با كسانى است كه پروا داشته‌اند و [با] كسانى [است‌] كه آنها نيكوكارند.

محققا خدا یار و یاور متقیان و نیکوکاران عالم است.

بی‌گمان خدا (مرحمت و معونت و حفاظت و رعایت همه جانبه‌اش) همراه کسانی است که تقوا پیشه کنند و (با دوری از نواهی، خود را از خشم خدا به دور دارند، و با تمام نیرو و قدرت) با کسانی است که نیکوکار باشند و (با انجام اوامر الهی خویشتن را به الطاف ایزد نزدیک سازند).

بی‌گمان خداوند با پرهیزگاران و نیکوکاران است‌

خداوند با کسانی است که تقوا پیشه کرده‌اند، و کسانی که نیکوکارند.

همانا خدا با آنانی است که پرهیز می‌کنند و آنان که ایشانند نکوکاران‌

همانا خدا با كسانى است كه پرهيزگارى كنند و كسانى كه نيكوكارند.

بی‌گمان، خدا با کسانی است که پرهیز داشتند و (با) کسانی (است) که (هم)آنان نیکوکارند.