پس اگر [بعد از این همه لطف و رحمت] روی از حق گرداندند [اندوهگین مشو]؛ زیرا فقط رساندن آشکار [پیام وحی] بر عهده توست.

اگر روى‌گردان شدند، جز اين نيست كه وظيفه تو تبليغى روشنگر است.

پس اگر روى برتابند، فقط ابلاغ آشكار بر عهده‌ى توست

پس اگر رويگردان شوند، بر تو فقط ابلاغ آشكار است.

پس اگر باز روی بگردانند (ای رسول ما) بر تو تبلیغ روشن رسالت (و اتمام حجت) بیش نیست.

با این همه اگر آنان روی برتابند (و تسلیم دعوت نشوند و حق را گردن ننهند، باک نداشته باش که گناهی بر تو نیست. چرا که) وظیفه‌ی تو تنها تبلیغ آشکار است (و آن را هم به جای آورده‌ای).

و اگر روی برتافتند [بدان‌] که بر تو پیام رسانی آشکار است‌

(با این همه،) اگر روی برتابند، (نگران مباش؛) تو فقط وظیفه ابلاغ آشکار داری.

و اگر پشت کردند پس جز این نیست که بر تو است رسانیدن آشکار

پس اگر پشت‌كرده برگردند، همانا بر تو رساندن روشن و آشكار پيام است و بس.

پس اگر(از حق) رویگردان شوند، بر تو فقط ابلاغ روشنگر است.