پس هنگامی که قرآن می خوانی از شیطان رانده شده به خدا پناه ببر.

و چون قرآن بخوانى، از شيطان رجيم به خدا پناه ببر.

پس آن‌گاه كه قرآن بخوانى از شيطان مطرود به خدا پناه بر

پس چون قرآن مى‌خوانى از شيطان مطرود به خدا پناه بر،

(ای رسول ما) چون خواهی تلاوت قرآن کنی اول از شر وسوسه شیطان مردود به خدا پناه بر.

هنگامی که خواستی قرآن بخوانی، از وسوسه‌های شیطان مطرود (از رحمت یزدان) به خدا پناه ببر (تا اهریمن تو را از فهم معنی قرآن و عمل بدان باز ندارد).

پس چون خواهی قرآن بخوانی، از [شر] شیطان مطرود به خداوند پناه ببر

هنگامی که قرآن می‌خوانی، از شرّ شیطان مطرود، به خدا پناه بر!

و هنگامی که می‌خوانی قرآن را پناه بر به خدا از شیطان رانده‌شده‌

و چون قرآن بخوانى از شيطان رانده‌شده به خداى پناه جوى

پس چون قرآن بخوانی، از (شرّ) شیطان مطرود، ازخدا همی پناه بخواه.