همه این دستورات و فرمان هایی که [در آیات گذشته بیان شد، سرپیچی از آنها] گناهش نزد پروردگارت ناپسند است.

همه اين كارها ناپسند است و پروردگار تو آنها را ناخوش دارد.

همه اينها گناهش نزد پروردگارت ناخوشايند است

همه اين [كارها] بدش نزد پروردگار تو ناپسنديده است.

که این قبیل کارها و اندیشه‌های بد گناهش نزد خدا ناپسند است.

همه‌ی آن (مأمورات و منهیّات مذکور در آیات پیشین) بدهایش (که منهیّات است) نزد پروردگارت زشت بشمار است (و از آن ناخوشنود است).

همه اینها نابسامانیهایش نزد پروردگارت ناپسند است‌

همه اینها گناهش نزد پروردگار تو ناپسند است.

همه اینها است زشت آن نزد پروردگار تو ناپسند

همه اينها گناهش نزد پروردگار تو بد و ناپسند است.

همه‌ی این (کارها) بدش نزد پروردگارت بسی ناپسند بوده است.