و بگو: حق آمد و باطل نابود شد؛ بی تردید باطل نابود شدنی است.

بگو: حق آمد و باطل نابود شد. حقا كه باطل نابودشدنى بود.

و بگو: حق آمد و باطل نابود شد. بى‌شك باطل نابود شدنى است

و بگو: «حق آمد و باطل نابود شد. آرى، باطل همواره نابودشدنى است.»

و (به امت) بگو که (دین) حق آمد و باطل نابود شد، که باطل خود لایق محو نابودی ابدی است.

و (مشرکان را بترسان و بدیشان) بگو: حق فرا رسیده است (که یکتاپرستی و آئین آسمانی و دادگری است) و باطل از میان رفته و نابود گشته است (که چندتا پرستی و آئین تباه و ستمگری است). اصولاً باطل همیشه از میان رفتنی و نابود شدنی است (و سرانجام پیروزی از آن حق و حقیقت بوده و هست).

و بگو حق فرارسید و باطل از میان رفت، بی‌گمان باطل از میان رفتنی است‌

و بگو: «حق آمد، و باطل نابود شد؛ یقیناً باطل نابود شدنی است!»

و بگو بیامد حقّ و نابود شد باطل همانا باطل است نابودشونده‌

و بگو: حق بيامد و باطل نابود شد، كه باطل نابودشدنى است.

و بگو: «کّل حق (در حد امکان) آمد و کل باطل نابود شد، (که) باطل همواره نابود شدنی بوده است‌.»