قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
انصاریان
بگو: آیا شما را از زیانکارترین مردم از جهت عمل آگاه کنم؟
آیتی
بگو: آيا شما را آگاه كنيم كه كردار چه كسانى بيش از همه به زيانشان بود؟
بهرام پور
بگو: آيا شما را از آنها كه در كردار زيانكارترند آگاه سازيم
فولادوند
بگو: «آيا شما را از زيانكارترين مردم آگاه گردانم؟»
الهی قمشهای
بگو که آیا میخواهید شما را بر زیانکارترین مردم آگاه سازیم؟
خرمدل
(ای پیغمبر! به کافران) بگو: آیا شما را از زیانکارترین مردم آگاه سازم؟
خرمشاهی
بگو آیا از زیانکارترین انسانها آگاهتان کنیم؟
مکارم شیرازی
بگو: «آیا به شما خبر دهیم که زیانکارترین (مردم) در کارها، چه کسانی هستند؟
معزی
بگو آیا آگهیتان دهم به زیانکارتران در کردار
مجتبوی
بگو: آيا شما را به زيانكارترين [مردم] در كردار، آگاه كنيم؟
صادقی تهرانی
بگو: «آیا شما را از زیانکارترین مردم آگاه گردانیم؟»