فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
انصاریان
پس سالیانی چند در آن غار، خواب را بر گوش هایشان چیره ساختیم.
آیتی
سالى چند در آن غار به خوابشان كرديم.
بهرام پور
پس در آن غار ساليانى چند بر گوشهايشان [پرده‌ى خواب] زديم
فولادوند
پس در آن غار، ساليانى چند بر گوشهايشان پرده زديم.
الهی قمشه‌ای
پس ما (در آن غار از خواب) بر گوش و هوش آنها تا چند سالی پرده بیهوشی زدیم.
خرمدل
پس (دعای ایشان را برآوردیم و پرده‌های خواب را) چندین سال بر گوشهایشان فرو افکندیم (و در امن و امان به خواب نازشان فرو بردیم).
خرمشاهی
و در همان غار بر [چشمها و] گوشهایشان تا چندین سال پرده کشیدیم
مکارم شیرازی
ما (پرده خواب را) در غار بر گوششان زدیم، و سالها در خواب فرو رفتند.
معزی
پس زدیم بر گوشهای آنان در غار سالیانی بی‌شمار (یعنی خوابانیدنشان)
مجتبوی
پس در آن غار سالهايى چند بر گوشهاشان [پرده] زديم- به خوابشان فروبرديم-
صادقی تهرانی
پس (در آن غار) سالیانی چند بر گوشهایشان پرده(ی خواب) زدیم.