و برایش گروهی نبود که او را در برابر خدا یاری دهند، و خودش هم قدرت نداشت که عذاب را از خود برطرف کند.

جز خدا گروهى كه به ياريش برخيزند نبود و خود قدرت نداشت.

و گروهى نداشت كه او را در برابر خدا يارى دهند و خود نيز قدرت دفاع نداشت

و او را در برابر خدا گروهى نبود، تا ياريش كنند، و توانى نداشت كه خود را يارى كند.

و ابدا جز خدا هیچ گروهی نبود که آن گنهکار کافر را از قهر و خشم خدا یاری و حمایت کند و نه خود مدافع خویش بود.

(او در برابر این همه مصیبت و بلا، تنهای تنها بود) و دسته و گروهی را جز خدا نداشت که او را یاری دهند، و خود نیز نتوانست خویشتن را کمک کند (و جلو بلا را بگیرد).

و برای او گروهی نبودند که او را در برابر خداوند یاری دهند و انتقام گیرنده نبود

و گروهی نداشت که او را در برابر (عذاب) خداوند یاری دهند؛ و از خودش (نیز) نمی‌توانست یاری گیرد.

و نبودش دسته که یاریش کنند جز خدا و نبود یاری شده (یا یاری جوینده)

و او را جز خدا گروهى نبود كه ياريش كنند و نه خود يارى‌كننده خويش بود.

و او را پس از خدا هیچ گروهی نبود تا یاریش کنند و توانی (هم) نداشت تا از کسی یاری‌گیرنده باشد.