وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
انصاریان
و چگونه می توانی بر چیزی که به آن احاطه [علمی] نداری شکیبایی ورزی؟
آیتی
و چگونه در برابر چيزى كه بدان آگاهى نيافتهاى صبر خواهى كرد؟
بهرام پور
و چگونه مىتوانى امرى را كه به اسرارش احاطه ندارى تحمّل كنى
فولادوند
و چگونه مىتوانى بر چيزى كه به شناخت آن احاطه ندارى صبر كنى؟»
الهی قمشهای
و چگونه صبر توانی کرد بر چیزی که از علم آن آگهی کامل نیافتهای؟
خرمدل
و چگونه میتوانی در برابر چیزی که از راز و رمز آن آگاه نیستی، شکیبائی کنی؟!
خرمشاهی
و چگونه درباره چیزی که به آن علم و احاطه نداری، صبر ورزی؟
مکارم شیرازی
و چگونه میتوانی در برابر چیزی که از رموزش آگاه نیستی شکیبا باشی؟!
معزی
و چگونه صبر کنی بر آنچه فرانگرفتی بر آن آگاهی را
مجتبوی
و چگونه بر آنچه بدان آگاهى و دانشى ندارى شكيبايى كنى؟
صادقی تهرانی
«و چگونه میتوانی بر چیزی که به شناخت آن احاطهای نداری صبر کنی؟»