گفت: [ای موسی!] آیا نگفتم که تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی کنی؟

گفت: نگفتم كه تو را شكيب همراهى با من نيست؟

گفت: آيا به تو نگفتم كه هرگز نمى‌توانى همراه من شكيبايى كنى

گفت: «آيا به تو نگفتم كه هرگز نمى‌توانى همپاى من صبر كنى؟»

گفت: آیا با تو نگفتم که تو هرگز ظرفیت و مقام آنکه با من صبر کنی نخواهی داشت؟

(خضر) گفت: مگر به تو نگفتم که تو با من توان شکیبائی را نخواهی داشت؟

[خضر] گفت مگر نگفتمت که تو همپای من صبر نتوانی کرد؟

(باز آن مرد عالم) گفت: «آیا به تو نگفتم که تو هرگز نمی‌توانی با من صبر کنی؟!»

گفت آیا نگفتم به تو که نتوانی هرگز با من صبرکردن‌

گفت: آيا تو را نگفتم كه همراه من نتوانى شكيبايى كرد؟

گفت: «آیا به تو نگفتم هرگز نتوانی –همواره- پایاپای من صبری کنی‌؟»