وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
انصاریان
و به پدر و مادرش نیکوکار بود و سرکش و نافرمان نبود.
آیتی
به پدر و مادر نيكى مىكرد و جبار و گردنكش نبود.
بهرام پور
و با پدر و مادر خود نيكرفتار بود و سركش و عصيانگر نبود
فولادوند
و با پدر و مادر خود نيكرفتار بود و زورگويى نافرمان نبود.
الهی قمشهای
و هم در حق پدر و مادر خود بسیار نیکوکار بود و هرگز به احدی ستم نکرد و معصیت خدا را مرتکب نگردید.
خرمدل
و او نسبت به پدر و مادرش نیک رفتار و نیکوکار بود و زورگو و سرکش نبود.
خرمشاهی
و در حق پدر و مادرش نیکوکار بود و زورگوی سرکش نبود
مکارم شیرازی
او نسبت به پدر و مادرش نیکوکار بود؛ و جبّار (و متکّبر) و عصیانگر نبود!
معزی
و نکوکاری به پدر و مادر خویش و نبود گردنکشی نابفرمان
مجتبوی
و به پدر و مادر خويش نيكوكار بود و گردنكش و نافرمان نبود.
صادقی تهرانی
و با پدر و مادر خود نیکرفتار بود و زورگویی نافرمان نبود.