این است بهشتی که به هر کس از بندگان خود که پرهیزکار باشد، به میراث می دهیم.

اين همان بهشتى است كه به بندگانمان، آنها كه پرهيزگارى كرده‌اند، عطا مى‌كنيم.

اين همان بهشتى است كه به هر يك از بندگان ما كه پرهيزگار باشد به ميراث دهيم

اين همان بهشتى است كه به هر يك از بندگان ما كه پرهيزگار باشند به ميراث مى‌دهيم.

این همان بهشتی است که ما بندگان پاک متقی خود را بالخصوص وارث آن می‌گردانیم.

این است بهشتی که ما آن را به بندگان خود - به آن کسانی که پرهیزگار باشند - می‌دهیم.

این بهشتی است که به بندگان پرهیزگار خود میراث می‌دهیم‌

این همان بهشتی است که به بندگان پرهیزگار خود، به ارث می‌دهیم.

این است آن بهشتی که ارث دهیم بندگان خود را آنکو بوده است پرهیزکار

اين بهشتى است كه به هر كس از بندگانمان كه پرهيزگار باشد به ميراث دهيم.

آن (بزرگْ مکان) همان بهشتی است که هر یک از بندگانمان را که پرهیزگار بوده‌اند به میراث می‌دهیم.