و مجرمان را تشنه به سوی دوزخ می رانیم.

و مجرمان را تشنه‌كام به جهنم برانيم.

و مجرمان را تشنه كام، به سوى دوزخ برانيم

و مجرمان را با حال تشنگى به سوى دوزخ مى‌رانيم.

و بدکاران را تشنه لب به سوی آتش دوزخ برانیم.

و گناهکاران را (همچون شتران تشنه‌ای که به سوی آبشخور به سرعت بروند) تشنه کام به سوی جهنّم می‌رانیم (و بدانجا داخل می‌گردانیم).

و گناهکاران را به هیئت [رمه‌ای‌] پیاده و تشنه به سوی جهنم برانیم‌

و مجرمان را (همچون شتران تشنه‌کامی که به سوی آبگاه می‌روند) به جهنّم می‌رانیم...

و برانیم گنهکاران را بسوی دوزخ تشنگانی‌

و بزهكاران را تشنه به سوى دوزخ برانيم.

و مجرمان را با تشنگی سوزان (و) سرگردانی سوی دوزخ می‌رانیم.