لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
انصاریان
به راستی که چیزی بسیار زشت و نسبتی بس ناروا [به میان] آورده اید.
آیتی
هر آينه سخنى زشت آوردهايد.
بهرام پور
واقعا چيز زشتى بر زبان آورديد
فولادوند
واقعاً چيز زشتى را [بر زبان] آورديد.
الهی قمشهای
(ای کافران) همانا شما سخنی بسیار زشت و منکر بر زبان آوردید.
خرمدل
واقعاً چیز بسیار زشت و زنندهای را میگوئید.
خرمشاهی
به راستی که ادعای شگرفی پیش آوردید
مکارم شیرازی
راستی مطلب زشت و زنندهای گفتید!
معزی
همانا آوردید چیزی گران را
مجتبوی
هر آينه چيزى سخت زشت و ناپسند آوردهايد
صادقی تهرانی
بیگمان چیز زشتی را همانا (بر زبان) آوردید.