وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
انصاریان
و روز قیامت همه آنان تنها به پیشگاه او می آیند.
آیتی
و همگيشان در روز قيامت تنها نزد او مىآيند.
بهرام پور
و روز قيامت همه آنها به نزد او تنها خواهند آمد
فولادوند
و روز قيامت همه آنها تنها، به سوى او خواهند آمد.
الهی قمشهای
و تمام آنها روز قیامت منفرد و تنها به پیشگاه حضرتش حضور مییابند.
خرمدل
و همهی آنان روز رستاخیز تک و تنها (بدون یار و یاور و اموال و اولاد و محافظ و مراقب) در محضر او حاضر میشوند.
خرمشاهی
و همگیشان روز قیامت یکه و تنها به نزد او آیند
مکارم شیرازی
و همگی روز رستاخیز، تک و تنها نزد او حاضر میشوند!
معزی
و همگیشان آیندهاند او را روز قیامت تنها
مجتبوی
و همه آنها روز رستاخيز تنها [و تهيدست] نزد او آيند.
صادقی تهرانی
و روز قیامت همهی آنها تنها، سوی او آیندهاند.