[ای امت این] حق [که تغییرِ قبله است] از سوی پروردگار توست؛ بنابراین از تردید کنندگان نسبت به حق مباش.

آنچه از جانب خدا بر تو نازل شده، حقّ همان است؛ ترديد مكن.

[تغيير قبله‌] فرمان حقى از جانب پروردگار توست، پس مبادا كه از ترديد كنندگان باشى

حق از جانب پروردگار توست. پس مبادا از ترديدكنندگان باشى.

حق همان است که از طرف خدا به سوی تو آمد، پس هیچ شبهه به دل راه مده.

حق (همان است که) از جانب پروردگارت (برایت آمده است، نه آنچه یهودیان و مسیحیان می‌گویند) و جزو شکّ‌کنندگان مباش.

حق از سوی پروردگارت [نازل شده‌] است، هرگز از دودلان مباش‌

این (فرمان تغییر قبله) حکمِ حقی از طرف پروردگار توست، بنابراین، هرگز از تردیدکنندگان در آن مباش!

حقّ از پروردگار تو است پس نباش از شکّ‌کنندگان‌

حق- آنچه درست و راست است- از پروردگار توست، پس، از شك‌داران مباش.

(کل) حق از جانب پروردگار توست. پس مبادا از دودلان باشی‌.