و خدای شما خدای یگانه است، جز او خدایی نیست، رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.

خداى شما خدايى است يكتا. خدايى جز او نيست بخشاينده و مهربان.

و معبود شما معبودى يگانه است و جز او معبودى نيست كه هستى بخش مهربان است

و معبود شما، معبود يگانه‌اى است كه جز او هيچ معبودى نيست، [و اوست‌] بخشايشگر مهربان.

و خدای شما، خدای یکتاست، نیست خدایی مگر او که بخشاینده و مهربان است.

خداوند شما، خداوند یکتا و یگانه است و هیچ خدائی جز او که رحمان و رحیم است وجود ندارد.

و خدای شما خدای یگانه است که خدایی جز او نیست و رحمان و رحیم است‌

و خدای شما، خداوند یگانه‌ای است، که غیر از او معبودی نیست! اوست بخشنده و مهربان (و دارای رحمت عام و خاصّ)!

و خدای شما خداوند یکتا است نیست خدائی جز او بخشنده مهربان‌

و خداى شما خدايى است يگانه، خدايى جز او نيست، بخشاينده است و مهربان.

و معبود شما، معبودی یگانه است. جز او هیچ معبودی نیست. او رحمتگر بر همگان، (و) رحمتگر بر ویژگان است.