وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
انصاریان
ای صاحبان خرد! برای شما در قصاص مایه زندگی است، باشد که [از ریختن خون مردم بدون دلیل شرعی] بپرهیزید.
آیتی
اى خردمندان، شما را در قصاص كردن زندگى است. باشد كه پروا كنيد.
بهرام پور
اى خردمندان شما را در قصاص زندگانى است، باشد كه پرهيزكار شويد
فولادوند
و اى خردمندان، شما را در قصاص زندگانى است، باشد كه به تقوا گراييد.
الهی قمشه‌ای
ای عاقلان، حکم قصاص برای حفظ حیات شماست تا مگر (از قتل یکدیگر) بپرهیزید.
خرمدل
ای صاحبان خرد! برای شما در قصاص، حیات و زندگی است (بنابر مصلحت و حکمتی که در آن، و دقائق و نکاتی که در همه‌ی احکام است. این است که قانون قصاص را برای شما وضع کردیم تا از تجاوز و خونریزی بپرهیزید.) باشد که تقوا پیشه کنید.
خرمشاهی
ای خردمندان شما را در قصاص زندگانی نهفته است، باشد که تقوا پیشه کنید
مکارم شیرازی
و برای شما در قصاص، حیات و زندگی است، ای صاحبان خِرد! شاید شما تقوا پیشه کنید.
معزی
و شما را است در قصاص (خون خواستن) زندگانیی ای خردمندان شاید پرهیزکاری کنید
مجتبوی
اى خردمندان، شما را در قصاص، زندگانى است تا شايد پروا كنيد.
صادقی تهرانی
و ای خردمندان! برای شما در پیگیری (جانیان)، زندگانی‌ای است؛ شاید (از تجاوز به جان‌های محترم دیگران) بپرهیزید.