وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
انصاریان
و اگر [برای پایان یافتن مشکلات] تصمیم به طلاق گرفتند، [در صورت رعایت شرایط مانعی ندارد] مسلماً خدا [به گفتار و کردارشان] شنوا و داناست.
آیتی
و اگر عزم طلاق كردند، خداوند شنوا و داناست.
بهرام پور
و اگر عزم طلاق كردند خدا شنواى آگاه است
فولادوند
و اگر آهنگ طلاق كردند، در حقيقت خدا شنواى داناست.
الهی قمشهای
و اگر عزم طلاق نمودند خدا (به گفتار و کردارشان) شنوا و داناست.
خرمدل
و اگر تصمیم بر جدائی گرفتند (و در این مدّت بازنگشتند، پس از انقضای آن، یکی از دو راه در پیش است: برگشت به زندگی زناشوئی عادی، یا طلاق به اختیار یا به اجبار. و باید بدانند که گفتار و کردارشان از دید خدا پنهان نمیماند) چه خداوند شنوا و دانا است.
خرمشاهی
و اگر آهنگ طلاق کردند [بدانند] که خداوند شنوای داناست
مکارم شیرازی
و اگر تصمیم به جدایی گرفتند، (آن هم با شرایطش مانعی ندارد؛) خداوند شنوا و داناست.
معزی
و اگر خواستار طلاق شدند همانا خدا است شنوای دانا
مجتبوی
و اگر آهنگ طلاق كردند هر آينه خدا شنوا و داناست.
صادقی تهرانی
و اگر آهنگ طلاق کردند، خدا همواره شنوای داناست.