وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
انصاریان
و در راه خدا پیکار کنید و بدانید که یقیناً خدا شنوا و داناست.
آیتی
در راه خدا جنگ كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست.
بهرام پور
و در راه خدا جهاد كنيد و بدانيد كه خدا شنواى داناست
فولادوند
و در راه خدا كارزار كنيد، و بدانيد كه خداوند شنواى داناست.
الهی قمشه‌ای
جهاد کنید در راه خدا و بدانید که خدا (به گفتار و کردار خلق) شنوا و دانا است.
خرمدل
و در راه خدا بجنگید و بدانید که خداوند شنوا و دانا است.
خرمشاهی
در راه خدا کارزار کنید و بدانید که خداوند شنوای داناست
مکارم شیرازی
و در راه خدا، پیکار کنید! و بدانید خداوند، شنوا و داناست.
معزی
و جنگ کنید در راه خدا و بدانید که خدا است شنوای دانا
مجتبوی
در راه خدا كارزار كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست.
صادقی تهرانی
و در راه خدا کشتار کنید و بدانید که خدا همواره بس شنوایی بسیار داناست.