سپس شما را پس از مرگتان برانگیختیم تا سپاس گزاری کنید.

و شما را پس از مردن زنده ساختيم، شايد سپاسگزار شويد.

سپس شما را پس از مرگتان برانگيختيم، باشد كه شكرگزارى كنيد

سپس شما را پس از مرگتان برانگيختيم؛ باشد كه شكرگزارى كنيد.

سپس شما را بعد از مرگ برانگیختیم شاید خدا را شکر گزارید.

سپس بعد از مرگِ (نفس سرکش)، شما را برانگیختیم و (بیداری بخشیدیم) تا این که سپاسگزاری کنید.

آنگاه پس از مردنتان، شما را [دیگر بار] زنده کردیم، تا سپاس بگزارید

سپس شما را پس از مرگتان، حیات بخشیدیم؛ شاید شکر (نعمت او را) بجا آورید.

سپس زنده کردیم شما را پس از مرگتان شاید که شما شکر گزارید

سپس شما را از پس مُردنتان برانگيختيم تا مگر سپاس داريد.

سپس شما را بعد از مرگتان برانگیختیم‌؛ شاید شکرگزاری کنید.