و من تو را [به پیامبری] برگزیدم، پس به آنچه وحی می شود، گوش فرا دار.

و من تو را برگزيده‌ام. پس به آنچه وحى مى‌شود گوش فرا دار.

و من تو را برگزيده‌ام، پس بدانچه وحى مى‌شود گوش فرا دار

و من تو را برگزيده‌ام، پس بدانچه وحى مى‌شود گوش فرا ده.

و من تو را (به رسالت خود) برگزیدم، در این صورت به سخن وحی گوش فرا ده.

من تو را (برای مقام رسالت) برگزیده‌ام، پس گوش فراده بدانچه وحی می‌شود (تا آن را خوب بیاموزی و به قوم خود برسانی).

و من تو را برگزیده‌ام، پس به آنچه وحی می‌شود، گوش دل بسپار

و من تو را (برای مقام رسالت) برگزیدم؛ اکنون به آنچه بر تو وحی می‌شود، گوش فراده!

و منت برگزیدم پس گوش فراده بدانچه وحی شود

و من تو را برگزيده‌ام، پس به آنچه وحى مى‌شود گوش فرا دار:

«و من تو را (برای خودم) برگزیدم. پس برای آنچه (به تو) وحی می‌شود گوش فرادار.»