قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
انصاریان
خدا فرمود: ای موسی! آن را بیفکن.
آیتی
گفت: اى موسى، آن را بيفكن.
بهرام پور
گفت: آن را بينداز اى موسى
فولادوند
فرمود: «اى موسى، آن را بينداز.»
الهی قمشهای
خدا فرمود: ای موسی این عصا بیفکن.
خرمدل
(خدا بدو امر) فرمود: ای موسی! عصا را بینداز.
خرمشاهی
فرمود ای موسی آن را به زمین بینداز
مکارم شیرازی
گفت: «ای موسی! آن را بیفکن.»
مجتبوی
گفت: آن را بيفكن، اى موسى.
صادقی تهرانی
فرمود: «موسی! (هم) آن را بیفکن.»