[خدای] رحمان بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلّط است.

خداى رحمان بر عرش استيلا دارد.

خداى رحمان، بر عرش استيلا يافت

خداى رحمان كه بر عرش استيلا يافته است.

آن خدای مهربانی که بر عرش (عالم وجود و کلیه جهان آفرینش به علم و قدرت) مستولی و محیط است.

خداوند مهربانی (قرآن را فرو فرستاده) است که بر تخت سلطنت (مجموعه‌ی جهان هستی) قرار گرفته است (و قدرتش سراسر کائنات را احاطه کرده است).

خداوند رحمان بر عرش استیلاء یافت‌

همان بخشنده‌ای که بر عرش مسلّط است.

خداوند مهربان به عرش پرداخت (یا بر عرش استیلا یافت)

خداى رحمان بر عرش- تخت فرمانروايى بر جهان هستى- بر آمده است- استيلا دارد-.

(خدای) رحمتگر بر آفریدگان بر عرش (ربوبیت ) چیره شده است.