و فرعون، قومش را گمراه کرد و راهنمایی ننمود.

فرعون قومش را گمراه كرد، نه راهنمايى.

و فرعون قوم خود را گمراه كرد و به جايى نرسانيد

و فرعون قوم خود را گمراه كرد و هدايت ننمود.

و فرعون پیروان خود را علاوه بر اینکه هدایت نکرد سخت به ضلالت و بدبختی افکند.

(بدین منوال) فرعون قوم خود را گمراه ساخت و (به بیراهه کشاند، و ایشان را به راه راست) هدایت ننمود.

و [بدین‌سان‌] فرعون قومش را به گمراهی کشاند و به جایی نرساند

فرعون قوم خود را گمراه ساخت؛ و هرگز هدایت نکرد!

و گمراه کرد فرعون قوم خویش را و رهبری نکرد

و فرعون قوم خود را گمراه كرد و راه ننمود.

و فرعون قوم خود را گمراه کرد و هدایت نکرد.