[موسی] گفت: ای سامری! سبب کار [بسیار خطرناک] تو چه بود؟

گفت: و تو اى سامرى، اين چه كارى بود كه كردى؟

گفت: اى سامرى! اين چه كارى بود كه كردى

[موسى‌] گفت: «اى سامرى، منظور تو چه بود؟»

آن‌گاه موسی گفت: ای سامری این فتنه چه بود که تو برپا کردی؟

(موسی) گفت: (امّا تو) ای سامری! این کار خطرناک چیست که از تو سر زده است؟

[سپس رو به سامری کرد و] گفت ای سامری کار و بار تو چیست؟

(موسی رو به سامری کرد و) گفت: «تو چرا این کار را کردی، ای سامری؟!»

گفت پس چیست کار تو ای سامری‌

گفت: اى سامرى، اين چه كار- فتنه بزرگ- است كه كردى؟

(موسی) گفت: «سامری! پس هدف مهم تو (از این کار) چه بود؟»