و تو را جز رحمتی برای جهانیان نفرستادیم.

و نفرستاديم تو را، جز آنكه مى‌خواستيم به مردم جهان رحمتى ارزانى داريم.

و ما تو را جز رحمتى براى جهانيان نفرستاديم

و تو را جز رحمتى براى جهانيان نفرستاديم.

و (ای رسول) ما تو را نفرستادیم مگر آنکه رحمت برای اهل عالم باشی.

(ای پیغمبر!) ما تو را جز به عنوان رحمت جهانیان نفرستاده‌ایم.

و ما تو را جز مایه رحمت برای جهانیان نفرستاده‌ایم‌

ما تو را جز برای رحمت جهانیان نفرستادیم.

و نفرستادیمت مگر رحمتی برای جهانیان‌

و ما تو را نفرستاديم مگر رحمتى براى جهانيان.

و ما تو را جز رحمتی برای تمام جهانیان (در مثلث زمان) نفرستادیم.