پس همواره سخنشان همین بود تا آنکه آنان را ریشه کن و خاموش ساختیم.

و همواره سخنشان اين بود، تا همه را چون كِشته درويده و آتش خاموش گشته گردانيديم.

سخنشان پيوسته همين بود تا آنان را درو كرديم و خاموش ساختيم

سخنشان پيوسته همين بود، تا آنان را دروشده بى‌جان گردانيديم.

و پیوسته همین گفتار (حسرت بار) بر زبانشان بود تا آنکه ما همه را طعمه شمشیر مرگ و خاموش هلاکت ساختیم.

پیوسته این، فریاد ایشان خواهد بود (و «وای بر ما» را تکرار می‌کنند) تا این که آنان را درویده و فرو افتاده می‌نمائیم (و ایشان را از پای می‌اندازیم و هلاکشان می‌سازیم).

و همچنان سخنشان این است تا آنکه آنان را همچون [گیاه‌] درو شده پژمرده گردانیم‌

و همچنان این سخن را تکرار می‌کردند، تا آنها را درو کرده و خاموش ساختیم!

پس بود پیوسته این سخن ایشان تا گردانیدیمشان درویدگانی خموش‌

پس پيوسته گفتارشان اين بود تا آنها را دروشده و خاموش و بيجان كرديم.

پس خواستشان پیوسته همان بود، تا آنان را دروشدگانی (بی‌جان و) خاموشان گردانیدیم.