و ما آسمان و زمین و آنچه را میان آن دو قرار دارد به بازی نیافریده ایم.

ما اين آسمان و زمين و آنچه را ميان آن دوست به بازيچه نيافريده‌ايم.

و آسمان و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است بازى‌كنان نيافريديم

و آسمان و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است به بازيچه نيافريديم.

و ما آسمان و زمین و آنچه را که بین زمین و آسمان است به بازیچه نیافریدیم.

ما که آسمان و زمین و آنچه در میان آنها است برای بازی و شوخی نیافریده‌ایم (و بیهوده و بی‌هدف ساخته و پرداخته نساخته‌ایم).

و ما آسمانها و زمین و ما بین آنها را به بازیچه نیافریده‌ایم‌

ما آسمان و زمین، و آنچه را در میان آنهاست از روی بازی نیافریدیم!

و نیافریدیم آسمان و زمین و آنچه را میان آنها است بازی‌کنان‌

و ما آسمان و زمين و آنچه را ميان آنهاست به بازى نيافريديم.

و ما آسمان و زمین و آنچه را میان آن دو است بازی‌کنان نیافریدیم.