شبانه روز او را بی آنکه سست شوند، تسبیح می گویند.

شب و روز، بى آنكه فتورى در آنان پديد آيد، تسبيح مى‌گويند.

آنها شب و روز بى‌هيچ سستى تسبيح مى‌كنند

شبانه روز، بى‌آنكه سستى ورزند، نيايش مى‌كنند.

همه به شب و روز بی‌آنکه هیچ سستی کنند به تسبیح و ستایش او مشغولند.

شب و روز (دائماً به تعظیم و تمجید خدا مشغولند و پیوسته) سرگرم تسبیح و تقدیسند و سستی به خود راه نمی‌دهند.

شب و روز نیایش می‌کنند و سستی نمی‌ورزند

(تمام) شب و روز را تسبیح می‌گویند؛ و سست نمی‌گردند.

تسبیح می‌کنند شب و روز و سستی نمی‌کنند

شب و روز خداى را به پاكى مى‌ستايند و سستى نمى‌كنند.

شباروز، بی‌آنکه سستی ورزند (تنها او را) تنزیه می‌کنند.