قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
انصاریان
بگو: ای مردم! من برای شما فقط بیم دهنده ای آشکارم.
آیتی
بگو: اى مردم، من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
بهرام پور
بگو: اى مردم! من براى شما فقط هشدار دهنده‌اى آشكارم
فولادوند
بگو: «اى مردم، من براى شما فقط هشداردهنده‌اى آشكارم.»
الهی قمشه‌ای
بگو که ای مردم، من برای شما رسول ترساننده مشفقی آشکار بیش نیستم.
خرمدل
بگو: ای مردم! من تنها و تنها بیم‌دهنده‌ی آشکاری برای شما هستم و بس. (دیگر نه عقاب و عذاب شما در دست من است، و نه حساب و کتاب شما مربوط به من).
خرمشاهی
بگو ای مردم من برای شما هشداردهنده‌ای آشکارم
مکارم شیرازی
بگو: «ای مردم! من برای شما بیم‌دهنده آشکاری هستم!
معزی
بگو ای مردم جز این نیست که منم برای شما ترساننده‌ای آشکار
مجتبوی
بگو: اى مردم، همانا من شما را بيم‌كننده‌اى آشكارم.
صادقی تهرانی
بگو: «هان ای مردمان! من برای شما تنها هشداردهنده‌ای روشنگرم.»