پس کسانی که اعمال وزن شده آنان سنگین [و باارزش] است، همانانند که رستگارند.

آنان كه ترازويشان سنگين باشد، خود، رستگارانند.

پس هر كه ميزان اعمالش سنگين باشد، آنها حقا رستگاران‌اند

پس كسانى كه كفه ميزان [اعمال‌] آنان سنگين باشد، ايشان رستگارانند.

پس (در آن روز) هر که اعمالش سنگین و وزین است آنان رستگارانند.

کسانی که سنجیده‌های (اعمال و اقوال دنیوی) ایشان، سنگین و ارزشمند شود (و در ترازوی خدا وزن و ارجی داشته باشد)، اینان قطعاً رستگارند.

آنگاه کسانی که کفه اعمالشان سنگین باشد، آنانند که رستگارند

و کسانی که وزنه اعمالشان سنگین است، همان رستگارانند!

پس آنکو سنگین شود سنجهایش آنانند رستگاران‌

پس هر كه ترازوى او سنگين باشد- به داشتن كار نيك- آنانند رستگاران.

پس کسانی که میزان‌هایشان سنگین است، در نتیجه ایشان همان رستگارکنندگانند.