قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
انصاریان
[خدا] می گوید: [ای سگان!] در دوزخ گم شوید و با من سخن مگویید!
آیتی
گويد: در آتش گم شويد و با من سخن مگوييد.
بهرام پور
خدا گويد: دور شويد در آن، و با من سخن نگوييد
فولادوند
مىفرمايد: «[برويد] در آن گم شويد و با من سخن مگوييد.»
الهی قمشهای
باز به آنان خطاب سخت شود: (ای سگان) دور شوید و به دوزخ درآیید و با من لب از سخن فروبندید.
خرمدل
(خداوند بدیشان) میگوید: بتمرکید در آن! و با من سخن مگوئید.
خرمشاهی
گوید در آن گم شوید، و با من سخن مگویید
مکارم شیرازی
(خداوند) میگوید: «دور شوید در دوزخ، و با من سخن مگویید!
معزی
گفت گم شوید (نهیبی که به سگ میزنند) در آن و با من سخن نگوئید
مجتبوی
[خداى] گويد: در آن
صادقی تهرانی
فرمود: «در آن (آتش همچو سگان)- خوار و بیمقدار- گم شوید و با من سخن مگویید.»