وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
انصاریان
و بگو: پروردگارا! [مرا] بیامرز و [بر من] رحم کن و تو بهترین رحم کنندگانی.
آیتی
و بگو: اى پروردگار من، بيامرز و رحمت آور و تو بهترين رحمتآورندگان هستى.
بهرام پور
و بگو: پروردگارا! ببخشاى و رحمتآور كه تو بهترين مهربانانى
فولادوند
و بگو: «پروردگارا، ببخشاى و رحمت كن [كه] تو بهترين بخشايندگانى.
الهی قمشهای
و بگو: بارالها، بیامرز و ببخشای و تو بهترین بخشندگان عالم وجودی.
خرمدل
بگو: پروردگارا! (گناهانم را) ببخشای و (به من) مرحمت فرمای، چرا که تو بهترین مهربانانی.
خرمشاهی
و بگو پروردگارا بیامرز و رحمت آور و تو بهترین مهربانانی
مکارم شیرازی
و بگو: «پروردگارا! مرا ببخش و رحمت کن؛ و تو بهترین رحم کنندگانی!
معزی
و بگو پروردگارا بیامرز و رحم کن و توئی بهترین رحمکنندگان
مجتبوی
و بگو [اى محمد]: پروردگارا، بيامرز و ببخشاى، و تو بهترين بخشايندگانى.
صادقی تهرانی
و بگو: «پروردگارم! (بر من) بپوشان و رحم کن، حال آنکه تو بهترین رحمکنندگانی.»