ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
انصاریان
آن گاه شما مسلماً روز قیامت برانگیخته می شوید.
آیتی
باز در روز قيامت زنده مىگرديد.
بهرام پور
آنگاه شما روز رستاخيز برانگيخته مىشويد
فولادوند
آنگاه شما در روز رستاخيز برانگيخته خواهيد شد.
الهی قمشهای
و آنگاه روز قیامت به یقین تمام مبعوث خواهید شد.
خرمدل
سپس (به دنبال سپری شدن دورهی حیات مردمان) شما در روز قیامت دوباره زنده خواهید گردید (و به حساب عمرتان رسیدگی میشود).
خرمشاهی
سپس شما در روز قیامت برانگیخته شوید
مکارم شیرازی
سپس در روز قیامت برانگیخته میشوید!
معزی
سپس همانا شما روز قیامت برانگیخته میشوید
مجتبوی
سپس روز رستاخيز برانگيخته مىشويد.
صادقی تهرانی
سپس بیگمان شما در روز رستاخیز(تان) برانگیخته خواهید شد.