وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ
انصاریان
و [به وسیله آن] درختی را که از طور سینا بیرون می آید [پدید آوردیم] که برای خورندگان، روغن و نان خورشی می رویاند.
آیتی
و درختى است كه در طور سينا مىرويد. روغن مىدهد و آن روغن براى خورندگان، نان خورشى است.
بهرام پور
و نيز درختى [براى شما پديد آورديم] كه از طور سينا بر مىآيد و روغن [زيتون] مىدهد و خورشى براى خورندگان است
فولادوند
و از طور سينا درختى برمىآيد كه روغن و نان خورشى براى خورندگان است.
الهی قمشهای
و نیز درختی که از طور سینا برآید و روغن زیت بار آورد و نان خورش مردم گردد.
خرمدل
همچنین درختی (با آن) پدیدار کردهایم که در کوه طور سینا میروید و (صدها سال عمر میکند و پیوسته سبز و خرّم است و بدون زحمت زیاد، برکات فراوانی بهرهی شما میسازد) و تولید روغن و نان خورشی میکند برای خورندگان.
خرمشاهی
و [همچنین] درختی که از طور سینا میروید و روغن [زیتون] برمیآورد و نیز نان خورشی برای خورندگان
مکارم شیرازی
و (نیز) درختی را که از طور سینا میروید [= درخت زیتون]، و از آن روغن و «نان خورش» برای خورندگان فراهم میگردد (آفریدیم)!
معزی
و درختی که برون میآید از طور سیناء میروید با روغن و رنگی (نان خورشی) برای خورندگان
مجتبوی
و درختى [بيافريديم] كه از كوه سينا بيرون مىآيد- يعنى درخت زيتون- كه روغن مىآورد و نان خورشى براى خورندگان است.
صادقی تهرانی
و درختی را از طور سینا آفریدیم، که برای خورندگان، روغن و خوراکی و رنگ و جلا(ی معدهها) است.