وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
انصاریان
و بر آنها و بر کشتی ها حمل می شوید؛
آیتی
و بر آنها و بر كشتيها سوار مىشويد.
بهرام پور
و بر آنها و بر كشتىها سوار مىشويد
فولادوند
و بر آنها و بر كشتيها سوار مىشويد.
الهی قمشهای
و بر آن چهارپایان و نیز بر کشتیها سوار میشوید.
خرمدل
و بر (مرکبهای راهوار) چهارپایان (در خشکی)، و (در دریا) بر کشتیها برداشته میشوید (و این همه فائدهی حیوانها و آثار و خواصّ اشیاء، مایهی عبرت است).
خرمشاهی
و بر آنها و بر کشتی سوار میشوید
مکارم شیرازی
و بر آنها و بر کشتیها سوار میشوید!
معزی
و بر آنها و بر کشتی بار میشوید
مجتبوی
و بر آنها و بر كشتيها سوار مىشويد.
صادقی تهرانی
و بر آنها و بر کشتیها (سوار و) بار میشوید.